I Kiss You ou l'hétéroglossie du bilinguisme

Kerry Morris est bilingue et biculturelle, voire triculturelle, puisque sa famille s’est exilée de l’Écosse avant sa naissance pour descendre vers le sud, à Londres, et qu’elle-même s’est exilée du Royaume-Uni pour descendre encore, en France, à la frontière des terres latines. Son désir d’épouser entièrement la culture française fait naitre en elle une peur de devoir lâcher les repères de ses origines Anglo-Saxons… mais quels repères ? Quelles origines ? Sa langue maternelle ? La culture anglaise ? Les paysages et le « bled » écossais où elle n'a jamais vécu ? Sa quête est une question d’identité. Afin d’essayer de résoudre son dilemme, elle s’adresse au public et dévoile, avec humour et auto dérision, les fragilités, quiproquos, richesses, croisements, références, absurdités et confusions linguistiques et culturelles qui font partie de la vie quotidienne des bilingues… tout en forçant le trait sur quelques stéréotypes qui font parties de la mésentente traditionnelle entre la France et le Royaume Uni.

 

 

PRODUCTION : Compagnie Verticale (Strasbourg)

 

COPRODUCTIONS : Théâtre d’Auxerre - scène conventionnée d’Auxerre (89),

La Passerelle - Relais Culturel de Rixheim (68) ; Espace 110 - Centre Culturel d'Illzach ; Centre Culturel Pablo Picasso - Scène conventionnée jeune public d’Homécourt, et le Théâtre Ici&Là de Mancieulles : établissements culturels d’Orne Lorraine Confluences (54)

 

Avec le soutien du réseau Quint'Est, édition 2016 de « Quintessence » ; du Ministère de la Culture et de la Communication – Direction Régionale des Affaires Culturelles du Grand Est ; de la Ville de Strasbourg ; de L'Agence Culturelle du Grand Est.

 

Le texte I Kiss You ou l’hétéroglossie du bilinguisme est publié aux Éditions RHUBARBE à Auxerre.

Texte et jeu : Catriona Morrison

Mise en scène : Laurent Crovella

Scénographie et costumes : Pauline Squelbut

Création lumières et construction : Stéphane Wolffer

Photos : Alain Julien

 

Tournée 2020/21 :

Le 18 septembre 2020 à 17h15 à la Salle Polyvalente de Laval (53) dans le cadre du 29ème édition du Festival Le Chainon Manquant

Le 3 octobre 2020 à 14h15 et à 21h à la Salle Jean Favre à Langres (52) dans le cadre des Rencontres Philosophiques de Langres (thème 2020 : le langage)

Le 13 novembre 2020 à La Halle au Blé, Altkirch (68) report de la saison 2019/20 à confirmer

Le 1er avril 2021 à 14h et 20h à Frignicourt, dans le cadre de la programmation de Bords de Scène, Vitry-Le-François (51)

Le 8 & 9 avril 2021 à l'Espace André Malraux, Geispolsheim (68)

 

Tournée 2019/20 :

1er octobre 2019 à 20h30 à la Salle polyvalente d’Evette Salber (90) dans le cadre du Festival transfrontalier Conte et Cies - Département du Territoire de Belfort 

16 octobre 2019 à 11h20, à la salle des fêtes, Rixheim (68), dans le cadre de Quintessence édition 2019

13 et 14 novembre à 20h30 au Diapason, Vendenheim (67)

23 novembre 2019 à 20h30, à la Margelle, Staffelfelden (68)*

30 novembre 2019 à 20h au Théâtre de Rungis (94) dans le cadre du Festival Circuit-Court.

29 janvier 2020 à 20h au Triangle, Huningue (68) dans le cadre du Festival Complicités*

4 février 2020 à 14h au Point d'Eau, Ostwald (67), dans le cadre du Festival Région en scène / Fédération Chaînon Manquant Grand Est

13 mars 2020 à 14h et 20h à la Halle au Blé, Altkirch (68) * réprésentation reportée suite aux mesures contre le Covid 19

Du 30 mars au 1er avril au Puzzle, NEST CDN, Thionville (57) dans le cadre du Festival Semaine Extra. (le 30 à 14h30 / le 31 à 10h30 et 14h30 / le 1er à 10h30 et 14h30) festival annulé suite aux mesures contre le Covid 19

5 mai 2020 à 14h30 et 20h au Brassin, Schiltigheim (67) *

14 mai à 14h et 20h à Frignicourt, dans le cadre de la programmation BORDS DE SCENE,  Scène conventionnée de Vitry-Le-François (51)

* Tournée soutenue par l'agence culturelle Grand Est

 

Création du 27 février au 2 mars 2018 au Théâtre - scène conventionnée d'Auxerre (89)

Puis représentations à : L'Espace 110 - Centre Culturel d'Illzach (68) ; TAPS - Théâtre Actuel et Public de Strasbourg (67) ;  La Salle Europe-Colmar (68) ; la Maison d'Elsa, Jarny (54) ; La Menuiserie, Mancieulles (54) ;  La Passerelle, Rixheim (68) : La Castine, Reichshoffen (dans le cadre du Festival Décalages) (67) ; Le Relais Culturel de Thann (68) ; L'Espace Saint-Pierremont de Mancieulles (54) ; Le 28 février et 1 mars au Relais Culturel de Thann (68) ; Le Générateur , Gentilly (94) 

 

« (...) les subtiles contradictions et décalages amusent et font rire, interprétée avec dynamisme, finesse et une impressionnante maîtrise. Le public est conquis et fait un triomphe, amplement mérité à l’artiste. » Les DNA, 22 avril 2018

I Kiss You ou l'hétéroglossie du bilinguisme - dossier artistique
I-kiss-you-DIFFUSION-20202021 HD.pdf
Document Adobe Acrobat [11.8 MB]
Fiche technique
fiche tech + plans 05-2018 @IKY @Cie Ver[...]
Document Adobe Acrobat [1'012.3 KB]
Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Association Verticale