I Kiss You ou l'hétéroglossie du bilinguisme

Kerry Morris est bilingue et biculturelle, voire triculturelle, puisque sa famille s’est exilée de l’Écosse avant sa naissance pour descendre vers le sud, à Londres, et qu’elle-même s’est exilée du Royaume-Uni pour descendre encore, en France, à la frontière des terres latines. Son désir d’épouser entièrement la culture française fait naitre en elle une peur de devoir lâcher les repères de ses origines Anglo-Saxons… mais quels repères ? Quelles origines ? Sa langue maternelle ? La culture anglaise ? Les paysages et le « bled » écossais où elle n'a jamais vécu ? Sa quête est une question d’identité. Afin d’essayer de résoudre son dilemme, elle s’adresse au public et dévoile, avec humour et auto dérision, les fragilités, quiproquos, richesses, croisements, références, absurdités et confusions linguistiques et culturelles qui font partie de la vie quotidienne des bilingues et des exilés… tout en forçant le trait sur quelques stéréotypes qui font parties de la mésentente traditionnelle entre la France et le Royaume Uni.

 

 

PRODUCTION : Compagnie Verticale (Strasbourg)

 

COPRODUCTIONS : Théâtre d’Auxerre - scène conventionnée d’Auxerre (89),

La Passerelle - Relais Culturel de Rixheim (68) ; Espace 110 - Centre Culturel d'Illzach ; Centre Culturel Pablo Picasso - Scène conventionnée jeune public d’Homécourt, et le Théâtre Ici&Là de Mancieulles : établissements culturels d’Orne Lorraine Confluences (54)

 

Avec le soutien du réseau Quint'Est, édition 2016 de « Quintessence » ; du Ministère de la Culture et de la Communication – Direction Régionale des Affaires Culturelles du Grand Est, et de la Ville de Strasbourg.

 

Le texte I Kiss You ou l’hétéroglossie du bilinguisme est publié aux Éditions RHUBARBE à Auxerre.

Texte et jeu : Catriona Morrison

Mise en scène : Laurent Crovella

Scénographie et costumes : Pauline Squelbut

Création lumières et construction : Stéphane Wolffer

Photos : Alain Julien

 

 

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Association Verticale