I Kiss You ou l’hétéroglossie du bilinguisme

Théâtre – Tout public dès 15 ans

Kerry Morris est bilingue et biculturelle, voire triculturelle, puisque sa famille s’est exilée de l’Écosse avant sa naissance pour descendre vers le sud, à Londres, et qu’elle-même s’est exilée du Royaume-Uni pour descendre encore, en France, à la frontière des terres latines. Son désir d’épouser entièrement la culture française fait naitre en elle une peur de devoir lâcher les repères de ses origines anglo-saxones… mais quels repères ? Quelles origines ? Sa langue maternelle ? La culture anglaise ? Les paysages et le bled écossais où elle n’a jamais vécu ? Sa quête est une question d’identité. Afin d’essayer de résoudre son dilemme, elle s’adresse au public et dévoile, avec humour et auto-dérision, les fragilités, quiproquos, richesses, croisements, références, absurdités et confusions linguistiques et culturelles qui font partie de la vie quotidienne des bilingues… tout en forçant le trait sur quelques stéréotypes qui font parties de la mésentente traditionnelle entre la France et le Royaume-Uni.

« (…) les subtiles contradictions et décalages amusent et font rire, interprété avec dynamisme, finesse et une impressionnante maîtrise. Le public est conquis et fait un triomphe, amplement mérité à l’artiste. »
Les DNA, 22 avril 2018

Créé en février / mars 2018 au Théâtre – scène conventionnée d’Auxerre (89)

Télécharger le dossier de production